1 00:00:00,047 --> 00:00:01,087 Précédemment. 2 00:00:01,112 --> 00:00:03,091 Je pensais écrire une lettre, chef. 3 00:00:03,477 --> 00:00:06,247 à la femme de l'homme que j'ai tué. 4 00:00:08,118 --> 00:00:09,415 Qui dirait quoi ? 5 00:00:09,509 --> 00:00:12,172 Que je ne passe pas un jour sans penser à lui. 6 00:00:12,197 --> 00:00:15,314 Elle dira : "C'est normal, tu l'as tué." 7 00:00:17,275 --> 00:00:19,819 Désolée, Eric, votre fils a été attaqué à Chapel Grove. 8 00:00:19,919 --> 00:00:21,637 Il faut que tu quittes ce travail. 9 00:00:21,715 --> 00:00:23,465 Si tu arrêtes, tu ne leur sers plus à rien. 10 00:00:23,504 --> 00:00:25,659 Et dans ce cas, David ne leur sert plus à rien. 11 00:00:26,103 --> 00:00:27,809 Ils le tueront de toutes façons. 12 00:00:28,962 --> 00:00:31,883 Tu devrais leur parler, tu pourras leur demander pardon. 13 00:00:31,962 --> 00:00:33,657 Je donnerais mon bras droit pour ça. 14 00:00:33,774 --> 00:00:36,446 Vous l'avez donc tué pour ne pas perdre la face ? 15 00:00:36,785 --> 00:00:38,835 C'est impardonnable. 16 00:00:38,960 --> 00:00:42,099 Elle ne veux pas qu'on lui envoie, elle ne veut pas la lire. 17 00:00:42,613 --> 00:00:44,613 Désolé. 18 00:01:13,332 --> 00:01:15,332 Merci, mon pote. 19 00:01:17,924 --> 00:01:20,644 Y'a quelqu'un là-dedans ? 20 00:01:32,598 --> 00:01:34,598 Ouvre-moi ! 21 00:01:35,280 --> 00:01:38,000 J'ai pas les clés, ouvre-moi ! 22 00:01:38,826 --> 00:01:40,619 Tom ! Tom ! 23 00:01:41,164 --> 00:01:43,679 Ouvrez-moi cette porte ! 24 00:01:48,624 --> 00:01:50,648 Pourquoi vous faites ça ? 25 00:01:51,390 --> 00:01:53,905 Pourquoi vous faites ça ? 26 00:01:53,993 --> 00:01:55,993 Stupide... 27 00:01:56,400 --> 00:01:58,400 Et ben, dis-donc... 28 00:01:59,817 --> 00:02:01,853 Soirée un peu arrosée ? 29 00:02:02,009 --> 00:02:03,349 Suivez-nous gentiment. 30 00:02:03,791 --> 00:02:05,841 Je sais encore marcher ! 31 00:02:55,899 --> 00:02:57,655 C'est quoi ? 32 00:02:57,680 --> 00:02:59,570 Un couteau. 33 00:03:45,787 --> 00:03:47,787 Pas de couteau. 34 00:03:50,279 --> 00:03:50,859 Quoi ? 35 00:03:50,959 --> 00:03:52,179 3 raisons. 36 00:03:52,279 --> 00:03:54,219 Un : si quelqu'un est tué, 37 00:03:54,319 --> 00:03:56,219 je suis complice puisque je l'ai amené. 38 00:03:57,037 --> 00:03:58,310 2... 39 00:03:59,160 --> 00:04:01,076 ...ça pourrait être un collègue. 40 00:04:01,115 --> 00:04:03,139 3 : ça pourrait être moi. 41 00:04:03,622 --> 00:04:06,059 Je suis un gardien-chef avec 20 ans d'expérience, 42 00:04:06,159 --> 00:04:08,676 l'homme le plus digne de confiance de la prison, 43 00:04:08,740 --> 00:04:11,019 et je fais rentrer des trucs pour toi. 44 00:04:11,958 --> 00:04:14,379 Une situation de rêve. 45 00:04:15,176 --> 00:04:19,576 Pourquoi tout mettre en danger avec des armes ? 46 00:04:21,880 --> 00:04:23,528 OK. 47 00:04:26,442 --> 00:04:28,642 Donc ça ira pour aujourd'hui ? 48 00:04:30,450 --> 00:04:31,778 OK. 49 00:04:41,720 --> 00:04:44,950 Qui voudrait parler aujourd'hui ? 50 00:04:45,394 --> 00:04:47,000 Brendan ? 51 00:04:47,616 --> 00:04:49,616 Ça te dirait ? 52 00:04:50,007 --> 00:04:52,269 Je dois travailler pour manger maintenant ? 53 00:04:52,358 --> 00:04:54,408 Oui. 54 00:04:55,878 --> 00:04:59,379 A 13 ans, j'ai assassiné mon meilleur ami. 55 00:04:59,737 --> 00:05:01,787 Il avait aussi 13 ans. 56 00:05:02,289 --> 00:05:05,264 Et je suis en prison depuis. 57 00:05:15,313 --> 00:05:17,313 J'avais... 58 00:05:17,440 --> 00:05:19,440 j'avais fait un truc et... 59 00:05:21,084 --> 00:05:24,193 il ne voulait plus être mon ami, alors je l'ai tué. 60 00:05:24,635 --> 00:05:26,895 Je l'ai tué avec une brique. 61 00:05:27,361 --> 00:05:28,979 Ma chambre donnait sur la rue, 62 00:05:30,157 --> 00:05:34,657 j'ai vu ses oncles et ses tantes le chercher toute la nuit. 63 00:05:34,845 --> 00:05:37,743 Après ils ont dû appeler la police, parce qu'une voiture était là, 64 00:05:37,839 --> 00:05:41,095 ...ils sont entrés pendant une heure avant de repartir. 65 00:05:41,379 --> 00:05:43,519 Et ils ont dû le trouver ensuite, 66 00:05:43,700 --> 00:05:46,698 parce que la police est revenue. 67 00:05:47,995 --> 00:05:50,405 J'entendais sa mère hurler. 68 00:05:50,847 --> 00:05:53,268 J'ai été à l'école le lendemain et... 69 00:05:53,378 --> 00:05:57,495 la police est venue me chercher dans l'après-midi avec mes parents. 70 00:05:57,667 --> 00:05:59,940 J'ai avoué tout de suite. 71 00:06:01,503 --> 00:06:05,917 Il ne voulait plus être ton ami à cause d'un truc que tu as fait ? 72 00:06:08,635 --> 00:06:10,635 C'était quoi ? 73 00:06:19,482 --> 00:06:21,482 Tu le vois ? 74 00:06:25,317 --> 00:06:27,240 Tout le temps ? 75 00:06:29,885 --> 00:06:30,996 Oui. 76 00:06:32,984 --> 00:06:35,024 C'est horrible, non ? 77 00:06:40,692 --> 00:06:43,772 - Vas-y Mark. - Merci. 78 00:06:54,200 --> 00:06:56,299 - Ça va ? - Oui. 79 00:06:56,399 --> 00:06:57,619 Il voulait quoi ? 80 00:06:57,719 --> 00:07:00,404 Juste amener du thé. 81 00:07:01,539 --> 00:07:04,188 - Pourquoi. - Il m'en devait. 82 00:07:04,226 --> 00:07:07,507 - Pourquoi ? - Tu es bien curieux. 83 00:07:37,480 --> 00:07:39,480 Putain de merde. 84 00:07:40,729 --> 00:07:44,893 Quand tu as 2 "O" ensemble, ça fait "OO". 85 00:07:45,393 --> 00:07:46,505 Et ça fait... 86 00:07:46,530 --> 00:07:49,539 ''Sh-am-poo.'' 87 00:07:49,994 --> 00:07:50,994 Shampoo. 88 00:07:51,065 --> 00:07:53,019 Il y a plein de mots avec 2 "O". 89 00:07:54,085 --> 00:07:54,739 Tool. 90 00:07:54,839 --> 00:07:55,779 Fool. 91 00:07:56,342 --> 00:07:58,339 - School ? - Oui, oui. School. 92 00:07:58,439 --> 00:08:00,489 School aussi, oui. 93 00:08:04,125 --> 00:08:07,095 Je peux te demander quelque chose ? 94 00:08:08,000 --> 00:08:10,281 - Oui. - Ça reste entre nous. 95 00:08:10,937 --> 00:08:12,480 Oui. 96 00:08:12,840 --> 00:08:16,920 Que se passe-t-il si ils trouvent quelque chose dans ta cellule ? 97 00:08:19,097 --> 00:08:20,720 De la drogue ? 98 00:08:20,920 --> 00:08:22,920 Une arme ? 99 00:08:23,388 --> 00:08:25,388 Un téléphone ? 100 00:08:29,249 --> 00:08:31,577 C'est la faute des 2 ? 101 00:08:31,819 --> 00:08:33,869 Ça dépend. 102 00:08:34,952 --> 00:08:37,647 C'est quoi la sanction ? L'isolement ? 103 00:08:37,816 --> 00:08:39,816 De la prison en plus ? 104 00:08:41,258 --> 00:08:43,258 Ça dépend aussi. 105 00:08:44,600 --> 00:08:46,600 Je vois. 106 00:08:48,991 --> 00:08:51,257 Revenons aux "O". 107 00:08:51,440 --> 00:08:53,459 Essaye celui-là. 108 00:08:53,935 --> 00:08:55,490 ''Toothpaste.'' 109 00:08:55,662 --> 00:08:57,859 Tu veux essayer ? 110 00:08:58,482 --> 00:09:00,946 Il faut s'en débarrasser. 111 00:09:16,403 --> 00:09:18,403 Je sais pour le téléphone. 112 00:09:20,791 --> 00:09:23,511 - Ah bon ? - Oui. 113 00:09:28,284 --> 00:09:30,324 Débarrasses-t'en, stp. 114 00:09:34,742 --> 00:09:36,742 OK. 115 00:10:06,400 --> 00:10:08,400 Avancez, svp. 116 00:10:17,400 --> 00:10:18,939 Comme c'est bon. 117 00:10:23,369 --> 00:10:25,579 - Tout va bien ? - Oui papa. 118 00:10:26,587 --> 00:10:28,046 Et tes dents ? 119 00:10:28,407 --> 00:10:32,422 J'ai pu aller voir le dentiste et crois-le ou non, c'est réglé. 120 00:10:32,532 --> 00:10:33,539 Bien. 121 00:10:33,930 --> 00:10:36,539 - Ils te laissent tranquilles ? - Oui mais c'est mieux que ça. 122 00:10:36,639 --> 00:10:39,219 On s'occupe de moi, on me chouchoute. 123 00:10:39,319 --> 00:10:40,819 C'est grâce à la branlée que j'ai pris. 124 00:10:40,919 --> 00:10:43,710 Sans dénoncer, sans me plaindre. Du coup, on me respecte. 125 00:10:43,765 --> 00:10:45,679 C'est parce que ton père fait rentrer des choses pour eux. 126 00:10:45,741 --> 00:10:46,952 Pourquoi lui dire ? 127 00:10:46,977 --> 00:10:49,483 Je ne veux pas qu'il croit que ce sont ses meilleurs potes, 128 00:10:49,515 --> 00:10:51,695 ce n'est qu'une bande de sacs à merde. 129 00:10:51,912 --> 00:10:55,383 Ton père leur fait passer des trucs depuis des mois. 130 00:10:55,469 --> 00:10:59,079 - C'est pour ça qu'ils te chouchoutent. - Des trucs ? 131 00:10:59,686 --> 00:11:01,686 De la drogue. 132 00:11:04,500 --> 00:11:05,979 Arrête tes conneries, papa. 133 00:11:06,079 --> 00:11:09,101 - Le temps que tu sortes. - Papa, tu es maton. 134 00:11:09,289 --> 00:11:11,179 Un maton qui trafique, tu vas prendre 5 ans. 135 00:11:11,279 --> 00:11:13,299 - Ils ne m'auront pas. - C'est ce que je disais. 136 00:11:13,399 --> 00:11:16,046 - Change-moi de prison. - Ils te retrouveront. 137 00:11:16,148 --> 00:11:17,617 Mais non. 138 00:11:17,765 --> 00:11:19,774 Tu n'es pas en sécurité. 139 00:11:20,774 --> 00:11:23,919 Ils te trouveront où que tu ailles. 140 00:11:25,069 --> 00:11:26,412 5 ans. 141 00:11:26,521 --> 00:11:29,219 Et comme tu es maton, tu feras ta peine avec les pédophiles. 142 00:11:29,873 --> 00:11:32,193 5 ans avec des pédophiles. 143 00:11:32,849 --> 00:11:34,640 Qu'est-ce que tu fais, papa ? 144 00:11:35,691 --> 00:11:37,691 Je ne me ferai pas attraper. 145 00:11:50,774 --> 00:11:53,103 Tu ne le prends jamais dans tes bras. 146 00:11:54,087 --> 00:11:55,672 Pourquoi ? 147 00:11:55,730 --> 00:11:59,547 Je ne le fais pas, c'est tout. 148 00:12:00,080 --> 00:12:02,545 Oui mais il est en prison maintenant. 149 00:12:08,531 --> 00:12:12,259 Alors je dis victoire pour Liverpool, Man City et Chelsea. 150 00:12:12,921 --> 00:12:15,179 Défaite pour Everton et Man United... 151 00:12:15,624 --> 00:12:17,254 ...et match nul pour les autres. 152 00:12:17,624 --> 00:12:18,779 5 matchs nuls ? 153 00:12:18,879 --> 00:12:20,879 - Oui. - Tu es sûr ? 154 00:12:22,639 --> 00:12:25,795 Les 10 minutes sont presque écoulées... Papy est là ? 155 00:12:26,435 --> 00:12:28,365 Qui c'est qui crie comme ça ? 156 00:12:28,883 --> 00:12:31,789 Un type sur l'autre téléphone. Papy est là ? 157 00:12:32,013 --> 00:12:34,419 - Non. - Non ? Il est où ? 158 00:12:34,953 --> 00:12:36,779 Je te passe mamie. 159 00:12:36,879 --> 00:12:38,099 Il y a un problème ? 160 00:12:38,199 --> 00:12:39,499 - Salut. - Salut. 161 00:12:40,831 --> 00:12:42,099 Papa n'est pas là ? 162 00:12:42,199 --> 00:12:44,419 - Non. - Il est où ? 163 00:12:45,719 --> 00:12:48,019 Je ne voulais pas que tu t'inquiètes mais il ne va pas bien. 164 00:12:48,675 --> 00:12:49,259 Pardon ? 165 00:12:49,359 --> 00:12:50,739 Il ne va pas bien. 166 00:12:51,659 --> 00:12:52,979 Comment ça ? Qu'est-ce qu'il a ? 167 00:12:53,079 --> 00:12:54,379 Un petit passage à vide. 168 00:12:55,282 --> 00:12:56,659 C'est son cœur, encore ? 169 00:12:58,641 --> 00:13:00,656 Il est où alors ? 170 00:13:00,747 --> 00:13:02,778 Mark, je ne t'entends pas. 171 00:13:02,863 --> 00:13:04,770 Excuse-moi, tu permets ? 172 00:13:05,355 --> 00:13:06,855 Va te faire enculer, mec. 173 00:13:07,675 --> 00:13:08,471 Désolé, maman. 174 00:13:08,537 --> 00:13:09,942 Une ambulance est venue le chercher. 175 00:13:09,966 --> 00:13:12,295 Il est en soins intensifs, je n'en sais pas plus. 176 00:13:12,319 --> 00:13:14,019 Ne raccroche pas. 177 00:13:14,119 --> 00:13:16,139 Non, putain de salope ! 178 00:13:16,239 --> 00:13:18,579 Traînée ! 179 00:13:18,679 --> 00:13:19,779 Mon Dieu. 180 00:13:19,879 --> 00:13:23,099 Désolé maman. Comment va-t-il maintenant ? 181 00:13:23,199 --> 00:13:24,579 Je ne sais pas. 182 00:13:24,679 --> 00:13:26,729 Il ne réagissait pas. 183 00:13:29,280 --> 00:13:31,179 - Il est inconscient ? - Je ne sais pas. 184 00:13:31,279 --> 00:13:33,339 - Il est inconscient ? - Dans vos cellules ! 185 00:13:33,649 --> 00:13:34,946 Tu y es allé avec lui ? 186 00:13:34,978 --> 00:13:37,749 - Raccroche. - Tu m'entends ? 187 00:13:38,400 --> 00:13:39,979 - Raccroche. - Mais vous faites quoi ? 188 00:13:40,079 --> 00:13:42,139 - Je parlais à ma mère. - Dans ta cellule ! 189 00:13:42,239 --> 00:13:44,910 Je ne le répéterai pas ! Dans ta cellule ! 190 00:13:45,492 --> 00:13:47,492 Allô ? 191 00:13:48,048 --> 00:13:50,313 Un appel de 5 minutes, c'est tout ce que je demande. 192 00:13:50,383 --> 00:13:52,594 Si je te laisse téléphoner, tout le monde va le demander. 193 00:13:52,649 --> 00:13:55,586 Ne me laissez pas passer la nuit à m'inquiéter pour mon père. 194 00:13:55,656 --> 00:13:56,813 Retournez dans vos cellules. 195 00:13:56,875 --> 00:13:59,671 - Lâche cette porte. - Non, je ne vous laisserai pas faire. 196 00:13:59,709 --> 00:14:02,609 Si tu ne lâches pas, je te mets au trou. 197 00:14:05,820 --> 00:14:07,779 Parles-en à la chapelaine, demain à la première heure. 198 00:14:07,879 --> 00:14:10,241 Elle pourra peut-être t'aider. 199 00:14:12,976 --> 00:14:15,866 - Dans ta cellule ! - Oui, chef. 200 00:14:17,976 --> 00:14:19,858 Tu as toujours le téléphone ? 201 00:14:20,150 --> 00:14:21,970 Désolé mec mais je ne l'ai plus. 202 00:14:22,062 --> 00:14:24,112 Je l'ai balancé. 203 00:14:25,880 --> 00:14:28,345 Vraiment désolé, mec. 204 00:14:44,760 --> 00:14:47,431 Pardon, je peux parler à la chapelaine ? 205 00:14:47,713 --> 00:14:49,364 Oui, bien sûr. 206 00:14:55,280 --> 00:14:56,219 Bonjour. 207 00:14:56,530 --> 00:14:57,802 Pardon mais... 208 00:14:57,873 --> 00:14:59,412 pourriez-vous me rendre un service ? 209 00:14:59,459 --> 00:15:00,419 Oui. 210 00:15:00,810 --> 00:15:03,019 Je crois que mon père a eu une crise cardiaque hier. 211 00:15:03,119 --> 00:15:04,497 Je suis désolée. 212 00:15:04,560 --> 00:15:06,411 Je dois avoir de ses nouvelles. 213 00:15:06,474 --> 00:15:10,012 Pourriez-vous appeler ma mère et lui demander ? 214 00:15:10,215 --> 00:15:11,285 Oui bien sûr. 215 00:15:11,347 --> 00:15:12,727 Je l'appelle immédiatement. 216 00:15:13,009 --> 00:15:14,854 Merci madame. 217 00:15:14,879 --> 00:15:16,449 Merci. 218 00:15:45,280 --> 00:15:47,575 Vous allez bien, madame ? 219 00:15:59,149 --> 00:16:00,719 Il est mort ? 220 00:16:00,828 --> 00:16:01,953 Oui. 221 00:16:02,275 --> 00:16:04,325 Je suis désolée. 222 00:16:05,889 --> 00:16:08,788 Vous voulez appeler votre mère ? Je peux l'arranger. 223 00:16:08,990 --> 00:16:10,339 Oui. 224 00:16:10,611 --> 00:16:12,661 Oui, svp. 225 00:16:13,416 --> 00:16:15,416 Merci. 226 00:16:22,120 --> 00:16:24,369 Tu as quelqu'un avec toi ? 227 00:16:24,394 --> 00:16:25,299 Oui. 228 00:16:25,618 --> 00:16:28,339 Alicia est là, Joan aussi. 229 00:16:30,792 --> 00:16:33,356 Il est mort paisiblement. 230 00:16:36,625 --> 00:16:38,939 C'est la honte de ce que j'ai fait ? 231 00:16:39,039 --> 00:16:40,954 C'est ça qui l'a tué ? 232 00:16:41,008 --> 00:16:42,689 Non. Non. 233 00:16:44,652 --> 00:16:47,032 Tu peux venir à l'enterrement ? 234 00:16:47,572 --> 00:16:48,939 Je crois mais... 235 00:16:49,039 --> 00:16:51,089 Mais quoi ? 236 00:16:51,853 --> 00:16:55,083 Je serai menotté à un gardien, alors... 237 00:16:58,269 --> 00:16:59,149 ...si... 238 00:16:59,249 --> 00:17:02,128 ...si tu ne veux pas de moi, je comprendrai. 239 00:17:02,206 --> 00:17:04,179 Mais bien sûr que je veux que tu viennes. 240 00:17:04,545 --> 00:17:07,899 Et je veux aussi que tu parles de lui. 241 00:17:13,400 --> 00:17:15,306 Je dois te quitter maman. 242 00:17:15,337 --> 00:17:19,369 Les 10 minutes sont écoulées, ça va couper. 243 00:17:39,436 --> 00:17:41,996 - Tu es prêt ? - Oui. 244 00:17:42,953 --> 00:17:44,899 Tu vas pouvoir revenir chez toi ? 245 00:17:45,186 --> 00:17:48,335 Non, l'église, le cimetière et retour ici. 246 00:17:48,367 --> 00:17:49,219 D'accord. 247 00:17:49,655 --> 00:17:52,546 Je ne peux pas te souhaiter de t'éclater, hein ? 248 00:17:52,772 --> 00:17:53,772 Non. 249 00:17:54,357 --> 00:17:56,732 J'espère que tout se passera bien. 250 00:17:57,580 --> 00:17:59,037 Merci. 251 00:18:07,880 --> 00:18:11,499 Mark Cobden, sortie sous escorte par autorisation spéciale. 252 00:18:11,599 --> 00:18:13,649 numéro d'écrou 80462. 253 00:18:15,560 --> 00:18:18,075 - OK, voilà pour toi. - Merci. 254 00:18:28,637 --> 00:18:29,730 OK. 255 00:18:30,902 --> 00:18:32,339 Entrez là. 256 00:18:32,439 --> 00:18:35,058 Fouille au corps, svp. 257 00:18:40,991 --> 00:18:42,170 - Dehors. - Pourquoi ? 258 00:18:42,195 --> 00:18:44,092 - Fouille de cellule. - Fouille de cellule ? 259 00:18:44,694 --> 00:18:45,299 Pourquoi ? 260 00:18:45,844 --> 00:18:48,419 - Des infos. - Des infos sur quoi ? 261 00:18:48,500 --> 00:18:49,562 Dehors, stp. 262 00:18:49,643 --> 00:18:51,693 Accroupissez-vous, svp. 263 00:18:53,255 --> 00:18:55,303 C'est bon, rhabillez-vous. 264 00:18:55,366 --> 00:18:58,983 - Mais je ne cache rien, chef. - Tu sors maintenant, stp. 265 00:19:04,452 --> 00:19:06,019 Vous perdez votre temps. 266 00:19:06,119 --> 00:19:07,619 C'est bon, je reste là. 267 00:19:07,874 --> 00:19:10,939 - Je serai ton rencard pour la journée. - Oui, chef. 268 00:19:11,039 --> 00:19:13,905 Des obsèques peuvent être bouleversantes, on s'emballe. 269 00:19:14,061 --> 00:19:15,659 Si je me sens menacé à un moment 270 00:19:15,759 --> 00:19:17,709 par toi, ta famille ou tes amis, 271 00:19:17,764 --> 00:19:20,278 je te remets dans la voiture et on revient direct ici. 272 00:19:20,328 --> 00:19:22,928 - C'est compris ? - Oui, chef. 273 00:19:34,839 --> 00:19:36,839 En voiture. 274 00:19:59,723 --> 00:20:02,099 Standard, on a le détenu Cobden. 275 00:20:02,199 --> 00:20:05,640 CEVC 3944, c'est bon ? 276 00:20:07,814 --> 00:20:09,393 Alors vous avez fini ? 277 00:20:09,418 --> 00:20:10,678 C'est bon maintenant ? 278 00:20:10,746 --> 00:20:12,446 C'est cette TV. 279 00:20:12,936 --> 00:20:15,554 Non, ne démontez pas ma télé. 280 00:20:19,479 --> 00:20:21,659 - Sortie autorisée. - OK. 281 00:20:21,759 --> 00:20:23,809 - C'est bon. - Merci. 282 00:20:39,811 --> 00:20:40,959 - C'est à toi ? - Oui. 283 00:20:41,053 --> 00:20:43,365 - C'est pas à ton pote ? - Non, il va enterrer son père. 284 00:20:43,412 --> 00:20:45,935 Ça n'a rien à voir avec lui. Il n'était pas au courant. 285 00:20:45,960 --> 00:20:46,539 Reste là. 286 00:20:47,295 --> 00:20:49,776 CE272 à standard. 287 00:20:58,696 --> 00:21:00,696 On a un problème. 288 00:21:07,188 --> 00:21:09,188 Coupez le contact. 289 00:21:12,976 --> 00:21:15,070 - Cobden ? - Oui ? 290 00:21:15,412 --> 00:21:17,063 Vous ne partez plus. 291 00:21:17,164 --> 00:21:17,779 Quoi ? 292 00:21:18,335 --> 00:21:20,779 On a trouvé un téléphone dans votre cellule. 293 00:21:21,381 --> 00:21:23,299 - Un téléphone ? - Oui. 294 00:21:23,803 --> 00:21:25,771 Il m'a dit qu'il l'avait balancé. 295 00:21:25,943 --> 00:21:26,801 Oh non... 296 00:21:26,826 --> 00:21:27,748 Quoi ? 297 00:21:27,779 --> 00:21:30,255 "Il m'a dit qu'il l'avait balancé." 298 00:21:30,297 --> 00:21:32,347 Donc, tu savais ? 299 00:21:36,777 --> 00:21:38,863 On fait quoi alors ? 300 00:21:38,941 --> 00:21:40,619 On ne part plus. 301 00:21:41,211 --> 00:21:43,316 Tu retournes en cellule. 302 00:21:43,487 --> 00:21:46,170 C'est l'enterrement de mon père. 303 00:22:03,568 --> 00:22:05,188 Je suis désolé. 304 00:22:08,108 --> 00:22:10,828 - Il était où ? - Derrière la télé. 305 00:22:12,640 --> 00:22:14,561 Tu m'as dit que tu l'avais balancé. 306 00:22:14,686 --> 00:22:16,779 Fais gaffe à ce que tu vas dire. 307 00:22:16,904 --> 00:22:18,524 Il sait. 308 00:22:19,264 --> 00:22:20,076 Comment ? 309 00:22:20,115 --> 00:22:21,179 Je lui ai dit. 310 00:22:21,744 --> 00:22:22,708 Pourquoi ? 311 00:22:22,959 --> 00:22:25,009 Parce que je suis idiot. 312 00:22:25,955 --> 00:22:27,763 Tu m'as dit que tu t'en étais débarrassé. 313 00:22:27,801 --> 00:22:29,851 Et bien j'ai menti. 314 00:22:32,602 --> 00:22:34,812 Donc il était là l'autre soir. 315 00:22:36,097 --> 00:22:39,066 Quand j'en avais besoin pour mon père. 316 00:22:39,167 --> 00:22:40,099 Ouais. 317 00:22:40,464 --> 00:22:42,084 Tu m'as dit que non. 318 00:22:42,667 --> 00:22:43,499 Ouais. 319 00:22:43,988 --> 00:22:45,290 Pourquoi ? 320 00:22:45,929 --> 00:22:49,889 Si tu avais téléphoné, j'aurais été dans la merde. 321 00:22:55,480 --> 00:22:58,200 Ça fait de moi un gros connard, c'est ça ? 322 00:22:58,250 --> 00:23:02,520 Oui, un connard qui vendrait sa mère pour de la drogue. 323 00:23:04,166 --> 00:23:05,514 Ouais. 324 00:23:08,002 --> 00:23:09,612 Tu fais quoi ? 325 00:23:09,935 --> 00:23:12,025 Ils nous séparent. 326 00:23:13,177 --> 00:23:15,177 Par là. 327 00:23:42,072 --> 00:23:43,462 Mark. 328 00:23:44,765 --> 00:23:48,141 Il faudrait les prévenir que vous n'irez pas aux obsèques. 329 00:23:48,458 --> 00:23:50,508 Vous voulez que je téléphone ? 330 00:23:51,087 --> 00:23:53,087 Svp. 331 00:23:54,560 --> 00:23:56,379 Je pourrais leur demander l'ordre de la messe 332 00:23:56,479 --> 00:23:59,059 ...et on pourrait la suivre dans la chapelle. 333 00:23:59,400 --> 00:24:02,591 Une messe rien que pour nous. Vous aimeriez ? 334 00:24:03,148 --> 00:24:05,473 Vous avez le droit de faire ça ? 335 00:24:06,368 --> 00:24:09,088 Je peux si vous en avez besoin. 336 00:24:11,242 --> 00:24:12,359 OK. 337 00:24:12,700 --> 00:24:14,793 C'est votre discours ? 338 00:24:15,194 --> 00:24:16,065 Oui. 339 00:24:17,575 --> 00:24:19,700 Je leur envoie par mail ? 340 00:24:22,040 --> 00:24:24,040 Svp. 341 00:24:43,218 --> 00:24:46,677 Votre papa devrait arriver à peu près maintenant. 342 00:24:47,104 --> 00:24:47,939 Oui. 343 00:24:48,690 --> 00:24:50,039 Votre maman à la suite. 344 00:24:50,822 --> 00:24:52,339 Qui l'accompagne ? 345 00:24:52,439 --> 00:24:53,932 Ma femme Alicia. 346 00:24:54,025 --> 00:24:55,557 Mon fils Tom. 347 00:24:55,650 --> 00:24:57,088 Ma tante Joan. 348 00:24:57,759 --> 00:25:03,079 Sûrement d'autres voitures aussi mais je ne sais pas avec qui. 349 00:25:04,167 --> 00:25:07,283 Mon père a survécu à ses frères et sœurs, 350 00:25:07,362 --> 00:25:09,409 mais ils avaient des enfants, 351 00:25:09,464 --> 00:25:11,761 ils seront là avec leurs propres enfants. 352 00:25:11,878 --> 00:25:13,409 Ils seront tous là. 353 00:25:14,480 --> 00:25:19,070 Le Père aspergera le cercueil d'eau bénite. 354 00:25:20,136 --> 00:25:24,300 Cette aspersion nous rappelle le baptême de Jean. 355 00:25:24,409 --> 00:25:27,846 Ainsi que le Christ a traversé les eaux profondes de la mort, 356 00:25:28,003 --> 00:25:31,379 puisse-t-il amener Jean à une complète résurrection... 357 00:25:31,510 --> 00:25:33,610 ...et une vie de rédemption. 358 00:25:34,007 --> 00:25:36,057 Amen. 359 00:25:48,158 --> 00:25:51,257 Reconnaissons nos péchés, 360 00:25:51,475 --> 00:25:53,335 afin de pouvoir se préparer... 361 00:25:53,629 --> 00:25:55,877 ...à célébrer les mystères sacrés. 362 00:25:55,909 --> 00:25:58,626 Je confesse à Dieu Tout-Puissant... 363 00:25:58,719 --> 00:26:01,179 ...et à vous, mes frères et sœurs, 364 00:26:01,279 --> 00:26:03,259 que j'ai gravement pêché... 365 00:26:03,359 --> 00:26:06,351 ...en pensées et en paroles, 366 00:26:06,466 --> 00:26:08,646 dans ce que j'ai réalisé... 367 00:26:08,671 --> 00:26:11,014 ...et dans ce que j'ai échoué à faire. 368 00:26:11,710 --> 00:26:13,170 C'est ma faute, 369 00:26:13,273 --> 00:26:14,379 C'est ma faute, 370 00:26:14,479 --> 00:26:16,939 C'est ma très grande faute, 371 00:26:17,039 --> 00:26:20,524 C'est pourquoi je demande à la Sainte Vierge Marie, 372 00:26:20,624 --> 00:26:22,619 à tous les anges et à tous les Saints, 373 00:26:22,719 --> 00:26:24,739 et à vous mes frères et mes sœurs, 374 00:26:24,839 --> 00:26:26,139 de prier pour moi... 375 00:26:26,239 --> 00:26:27,779 ...Dieu notre Seigneur. 376 00:26:28,496 --> 00:26:30,546 Amen. 377 00:26:40,838 --> 00:26:44,713 Malheureusement, Mark ne peut pas être là aujourd’hui 378 00:26:45,471 --> 00:26:48,474 mais voici le discours qu'il aurait lu. 379 00:26:49,143 --> 00:26:51,059 ''John Thomas Cobden... 380 00:26:51,611 --> 00:26:53,791 est né dans les années 30, 381 00:26:53,939 --> 00:26:55,459 le cinquième de neuf enfants, 382 00:26:55,559 --> 00:26:59,264 tous élevés dans la même maison mitoyenne. 383 00:26:59,520 --> 00:27:01,520 Cela n'a pas dû être facile. 384 00:27:01,570 --> 00:27:04,254 Il a obtenu une bourse dans une école catholique 385 00:27:04,449 --> 00:27:06,939 qu'il a détesté et quitté à 15 ans. 386 00:27:07,312 --> 00:27:08,799 Les écoliers boursiers à l'époque... 387 00:27:08,917 --> 00:27:11,066 ne se salissaient pas les mains, 388 00:27:11,214 --> 00:27:13,988 il est donc devenu employé de bureau à Kirkmarsh, 389 00:27:14,152 --> 00:27:16,579 où il a rencontré maman. 390 00:27:17,199 --> 00:27:17,819 Moi. 391 00:27:18,644 --> 00:27:22,261 Il a passé sa retraite à la pêche 392 00:27:22,675 --> 00:27:26,579 et à regarder du foot et pendant les 6 ou 7 dernières années, 393 00:27:27,229 --> 00:27:31,840 à regarder du foot avec son pet-fils Tom. 394 00:27:33,858 --> 00:27:35,637 John Thomas Cobden. 395 00:27:35,823 --> 00:27:37,883 Bon syndicaliste, 396 00:27:38,069 --> 00:27:39,935 bon pêcheur à la ligne, 397 00:27:40,420 --> 00:27:42,420 bon mari, 398 00:27:43,536 --> 00:27:45,656 et père génial. 399 00:27:52,735 --> 00:27:54,649 Je sais que Mark... 400 00:27:54,727 --> 00:27:58,899 pense que son père a honte de ce qu'il a fait ce jour funeste... 401 00:27:59,264 --> 00:28:03,422 "pour la souffrance qu'il a causé à la famille de ce pauvre homme. 402 00:28:04,437 --> 00:28:06,019 Il a raison. 403 00:28:06,454 --> 00:28:09,074 Mais seulement pour ce jour funeste. 404 00:28:09,128 --> 00:28:11,983 Pour tout ce qui s'est passé ensuite, 405 00:28:12,931 --> 00:28:15,819 ...pour s'être rendu lui-même à la police, 406 00:28:15,919 --> 00:28:18,649 d'avoir avoué, d'avoir plaidé coupable, 407 00:28:18,750 --> 00:28:22,660 de n'avoir demandé aucune circonstance atténuante... 408 00:28:23,240 --> 00:28:26,294 pour avoir accepté sa peine... 409 00:28:26,404 --> 00:28:30,774 qu'il aurait même accepté plus longue, 410 00:28:32,224 --> 00:28:37,259 ...pour la façon dont il vit chaque jour d'incarcération 411 00:28:37,877 --> 00:28:41,059 comme un jour d'expiation supplémentaire. 412 00:28:41,744 --> 00:28:44,225 Le père de Mark... 413 00:28:46,853 --> 00:28:48,200 ...mon John... 414 00:28:49,008 --> 00:28:53,368 n'a jamais été aussi fier de son fils.'' 415 00:28:59,160 --> 00:29:01,160 Merci. 416 00:29:13,214 --> 00:29:14,339 Je vous suis redevable. 417 00:29:14,876 --> 00:29:16,362 Merci. 418 00:29:17,785 --> 00:29:19,785 Pas de problème. 419 00:29:33,367 --> 00:29:36,146 Des milliers de feux d'artifice vont bientôt illuminer 420 00:29:36,239 --> 00:29:38,059 le ciel de la capitale. 421 00:29:38,159 --> 00:29:39,459 10, 9... 422 00:29:39,559 --> 00:29:43,459 Les célèbres cloches de Big Ben retentiront à minuit. 423 00:29:43,559 --> 00:29:45,559 5, 4, 3... 424 00:29:45,659 --> 00:29:47,659 2, 1 425 00:30:56,984 --> 00:31:00,963 J'ai pris perpétuité avec 10 ans incompressibles, j'ai déjà fait 25 ans 426 00:31:01,079 --> 00:31:05,419 et là c'est ma sixième demande de libération conditionnelle. 427 00:31:05,519 --> 00:31:08,722 Je suis déjà certain que ma conditionnelle sera encore refusée. 428 00:31:08,823 --> 00:31:12,794 Et pourtant je coche bien toutes les cases. 429 00:31:13,440 --> 00:31:16,770 A cause de ça, je ne sais toujours pas qui est le patron. 430 00:31:17,166 --> 00:31:19,955 Je ne sais toujours pas me soumettre à un gardien de prison. 431 00:31:20,039 --> 00:31:23,574 J’ai encore une certaine indépendance d’esprit. 432 00:31:23,960 --> 00:31:26,099 On pourrait croire que c'est positif. 433 00:31:26,398 --> 00:31:28,619 Les gens avec une indépendance d’esprit 434 00:31:28,719 --> 00:31:33,163 pourraient mieux s'en sortir dehors que ceux qui ont été matés, mais non... 435 00:31:34,319 --> 00:31:37,765 vous voulez juste me montrer qui est le patron. 436 00:31:42,250 --> 00:31:43,979 Vous dites que vous avez fait quelque chose. 437 00:31:45,141 --> 00:31:48,796 Quelque chose qui a poussé votre victime à briser votre amitié. 438 00:31:48,882 --> 00:31:50,240 Et vous l'avez tué. 439 00:31:50,265 --> 00:31:51,419 Oui. 440 00:31:51,831 --> 00:31:53,881 Vous aviez fait quoi ? 441 00:31:56,160 --> 00:32:02,441 Je vous répondrai ce que je vous ai déjà répondu les 5 dernières fois. 442 00:32:02,650 --> 00:32:04,779 Je ne suis pas prêt à le dire. 443 00:32:09,718 --> 00:32:12,017 Je suis Alexander Doyle. 444 00:32:12,520 --> 00:32:15,544 Bobby Doyle, la victime, était mon frère aîné. 445 00:32:15,805 --> 00:32:19,060 Je suis là aujourd'hui parce que mes parents sont morts... 446 00:32:19,404 --> 00:32:22,259 ...mon papa, il y a quelques années... 447 00:32:23,584 --> 00:32:25,879 ...et ma maman, il y a 3 mois. 448 00:32:27,316 --> 00:32:29,316 Ils sont morts de chagrin. 449 00:32:30,600 --> 00:32:32,579 Cet homme n'a pas tué que mon frère ce jour-là, 450 00:32:32,671 --> 00:32:34,857 il a également tué mes parents. 451 00:32:34,996 --> 00:32:37,678 Cet homme tente de se décrire comme... 452 00:32:37,779 --> 00:32:40,787 un esprit libre luttant contre le système. 453 00:32:40,895 --> 00:32:43,070 Mais ce n'est pas ce qu'il est. 454 00:32:43,863 --> 00:32:45,659 C'est un meurtrier. 455 00:32:45,998 --> 00:32:49,738 Cet homme insinue qu’il aurait dû sortir il y a 15 ans. 456 00:32:49,763 --> 00:32:51,938 Contrairement à mes parents. 457 00:32:52,368 --> 00:32:54,568 Eux, ils ont pris perpétuité. 458 00:32:56,080 --> 00:33:00,410 Cet homme refuse de révéler ce qu’il a fait à mon frère... 459 00:33:00,713 --> 00:33:04,642 et qui a fini par lui coûter la vie. 460 00:33:07,160 --> 00:33:09,539 Laissez-moi seul avec lui. 461 00:33:09,639 --> 00:33:11,379 Il pourra me le dire, les yeux dans les yeux, 462 00:33:11,479 --> 00:33:14,589 parce que j’ai le droit de savoir. 463 00:33:20,960 --> 00:33:22,960 On peut y aller, svp ? 464 00:33:27,377 --> 00:33:30,097 Il aurait fait n’importe quoi pour toi. 465 00:33:32,207 --> 00:33:34,207 Et moi aussi. 466 00:33:42,208 --> 00:33:45,300 Je lui ai dit que je l'aimais. 467 00:34:00,440 --> 00:34:02,893 Ça fait longtemps que je cherche un cours à la fac 468 00:34:03,073 --> 00:34:05,190 mais j'avais vraiment envie de suivre celui-là 469 00:34:05,330 --> 00:34:07,658 et je ne l'aurais pas découvert sans venir ici. 470 00:34:14,917 --> 00:34:16,917 OK, à qui le tour ? 471 00:34:17,863 --> 00:34:19,863 A toi, Liam. Vas-y. 472 00:34:31,630 --> 00:34:34,180 Je voulais venir ici... 473 00:34:34,646 --> 00:34:36,646 ...qu'on m'envoie ici. 474 00:34:37,373 --> 00:34:38,670 Mon père est venu ici, 475 00:34:39,264 --> 00:34:40,459 Peter aussi, 476 00:34:41,037 --> 00:34:42,179 et aussi d'autres potes. 477 00:34:42,428 --> 00:34:44,877 Ils disaient tous ''Craigmore-la-craignos''. 478 00:34:44,987 --> 00:34:48,019 Mon père disait : "J'en ai pris pour 3 ans," 479 00:34:48,119 --> 00:34:51,229 "et je les ai fait les doigts dans le nez." 480 00:34:51,661 --> 00:34:53,661 Tout le monde riait. 481 00:34:55,292 --> 00:34:57,040 La vérité c'est que... 482 00:34:57,503 --> 00:35:00,418 je ne tiendrais pas 3 ans ici. 483 00:35:01,698 --> 00:35:03,320 C'est merdique. 484 00:35:04,229 --> 00:35:06,499 Tout le monde est triste. 485 00:35:08,534 --> 00:35:10,570 Alors je ne reviendrai pas, 486 00:35:12,640 --> 00:35:15,611 je n'irai plus jamais en prison. 487 00:35:25,680 --> 00:35:27,099 Comment allez-vous, Cobden ? 488 00:35:27,370 --> 00:35:29,500 Je vais bien, merci. 489 00:35:29,552 --> 00:35:32,703 Marie Louise dit que vous faites un super boulot avec les jeunes. 490 00:35:34,001 --> 00:35:35,594 On s'est parlé. 491 00:35:35,937 --> 00:35:38,444 Le mois prochain, il y a une conférence sur le crime et les condamnations. 492 00:35:38,499 --> 00:35:40,650 Ils veulent qu'un prisonnier témoigne. 493 00:35:40,675 --> 00:35:42,675 J'ai pensé à vous. 494 00:35:43,760 --> 00:35:45,760 Pour parler de quoi ? 495 00:35:46,002 --> 00:35:47,900 Votre crime, votre incarcération. 496 00:35:48,017 --> 00:35:49,681 Vous irez sans escorte. 497 00:35:49,767 --> 00:35:52,017 Marie Louise vous fait entièrement confiance. 498 00:35:52,150 --> 00:35:53,739 Une conférence ? 499 00:35:54,188 --> 00:35:55,459 Beaucoup de monde, alors ? 500 00:35:55,907 --> 00:35:57,299 100 personnes environ. 501 00:35:57,399 --> 00:35:59,819 J'ai déjà du mal à parler à quelques personnes, 502 00:35:59,919 --> 00:36:01,899 alors une centaine... 503 00:36:02,967 --> 00:36:05,017 Il le faudra bien. 504 00:36:06,062 --> 00:36:08,442 Vous m'êtes redevable après tout. 505 00:36:09,158 --> 00:36:10,334 Ce n'est pas juste. 506 00:36:10,717 --> 00:36:12,767 Je crois que si. 507 00:36:15,062 --> 00:36:17,259 - C'est où ? - Crewe. 508 00:36:17,993 --> 00:36:18,945 Comment j'y vais ? 509 00:36:18,970 --> 00:36:20,839 Taxi et train. 510 00:36:20,939 --> 00:36:21,859 Seul ? 511 00:36:22,364 --> 00:36:23,571 Oui. 512 00:36:27,188 --> 00:36:29,493 OK, je le ferai. 513 00:36:29,649 --> 00:36:32,469 OK, j'organise tout ça. 514 00:36:42,200 --> 00:36:44,139 On m'a dit que tu avais un jour des sortie. 515 00:36:44,239 --> 00:36:45,859 Une conférence sur le crime et les condamnations ? 516 00:36:45,959 --> 00:36:46,979 Oui. 517 00:36:47,079 --> 00:36:49,179 Seul, sans maton ? 518 00:36:49,279 --> 00:36:50,513 Oui. 519 00:37:06,252 --> 00:37:10,635 A ton retour, je veux que tu fasses un petit détour. 520 00:37:11,847 --> 00:37:12,619 Pourquoi ? 521 00:37:12,643 --> 00:37:15,059 On va coudre un truc dans la doublure de ton manteau. 522 00:37:15,370 --> 00:37:17,963 A ton retour, tu nous le remets. 523 00:37:18,370 --> 00:37:20,509 C’est tout ce que tu as à faire. 524 00:37:22,323 --> 00:37:25,128 On va me coudre quoi dans la veste ? 525 00:37:25,661 --> 00:37:28,262 Tu n'as pas besoin de savoir. 526 00:37:29,120 --> 00:37:30,379 Je ne peux pas. 527 00:37:31,377 --> 00:37:32,087 Quoi ? 528 00:37:32,142 --> 00:37:33,048 Je ne peux pas. 529 00:37:34,088 --> 00:37:37,454 Tu m'es redevable, oui ou non ? 530 00:37:38,142 --> 00:37:40,359 Je ne pourrais pas, je ne peux pas arriver ici 531 00:37:40,384 --> 00:37:41,339 les poches pleines de drogues. 532 00:37:41,439 --> 00:37:43,846 Je tremblerai de partout, je me ferai prendre de suite. 533 00:37:43,940 --> 00:37:45,111 Tu n'as pas besoin de moi. 534 00:37:45,150 --> 00:37:47,619 Tu es exactement ce que je recherche. 535 00:37:47,963 --> 00:37:50,416 Un prof, un bon petit soldat. 536 00:37:50,611 --> 00:37:51,779 Qui te soupçonnerait ? 537 00:37:52,025 --> 00:37:53,268 Non. 538 00:37:54,736 --> 00:37:56,075 Stp, stp. 539 00:37:56,199 --> 00:37:58,459 Demande-moi n'importe quoi d'autre. 540 00:37:58,559 --> 00:38:00,989 Je sais que je t'en dois une mais... 541 00:38:01,240 --> 00:38:06,340 je te revaudrai ça mais par pitié, ne me demande pas ça. 542 00:38:08,040 --> 00:38:10,040 21 Vale Road. 543 00:38:10,509 --> 00:38:12,559 C'est où ? 544 00:38:14,720 --> 00:38:16,720 21 Vale Road. 545 00:38:17,280 --> 00:38:20,810 C'est près du vieux pont, dans le coin, OK ? 546 00:38:20,910 --> 00:38:22,059 Oui. 547 00:38:22,159 --> 00:38:23,499 Demande au chauffeur de t'attendre. 548 00:38:23,599 --> 00:38:25,299 Tu auras 5 minutes. 549 00:38:25,399 --> 00:38:26,979 OK. 550 00:38:27,524 --> 00:38:29,819 - Tu porteras quoi ? - Un costume. 551 00:38:30,422 --> 00:38:31,969 Bien. 552 00:38:33,192 --> 00:38:35,317 C'est quoi l'adresse déjà ? 553 00:38:38,400 --> 00:38:40,440 21 Vale Road. 554 00:38:41,600 --> 00:38:43,600 Bien. 555 00:38:49,160 --> 00:38:51,619 Aux termes de cette mise en liberté temporaire, 556 00:38:51,656 --> 00:38:53,539 vous ne devez prendre ni alcool, ni drogues. 557 00:38:53,639 --> 00:38:55,579 Vous ne devez pas rencontrer qui que ce soit 558 00:38:55,679 --> 00:38:58,339 avec un casier judiciaire ou des intentions criminelles. 559 00:38:58,439 --> 00:39:00,099 Vous recevrez un mandat de voyage... 560 00:39:00,199 --> 00:39:02,659 ...que vous échangerez à la gare contre un billet de train. 561 00:39:02,759 --> 00:39:06,829 On vous donnera £25 en liquide pour vos dépenses de première nécessité. 562 00:39:06,899 --> 00:39:09,139 On vous demandera les reçus. 563 00:39:09,239 --> 00:39:11,189 Vous devez être revenu à 19h30. 564 00:39:11,251 --> 00:39:14,712 Dans le cas contraire, vous serez considéré en état d'évasion 565 00:39:14,737 --> 00:39:16,459 et susceptible d'être arrêté et puni. 566 00:39:16,517 --> 00:39:18,514 Avez-vous des questions ? 567 00:39:18,623 --> 00:39:19,372 Non. 568 00:39:19,964 --> 00:39:22,048 Signez ici. 569 00:39:37,874 --> 00:39:39,640 Je m'appelle Mark Cobden. 570 00:39:40,975 --> 00:39:43,270 J'étais professeur des écoles. 571 00:39:45,651 --> 00:39:47,310 J'ai toujours beaucoup bu. 572 00:39:47,378 --> 00:39:49,819 L'alcool était plus important que tout. 573 00:39:51,360 --> 00:39:55,979 Plus important que ma femme, mon fils, 574 00:39:56,383 --> 00:39:58,433 mon travail : tout. 575 00:40:00,149 --> 00:40:04,549 Et puis, le 14 Octobre 2017... 576 00:40:06,305 --> 00:40:08,305 tout a basculé. 577 00:40:19,520 --> 00:40:21,099 Tu me la remets stp, Shannon ? 578 00:40:21,199 --> 00:40:23,219 Bien sûr. 579 00:40:23,850 --> 00:40:25,900 Merci. 580 00:42:31,902 --> 00:42:33,902 Tu étais où ? 581 00:42:36,933 --> 00:42:38,499 Une réunion au boulot. 582 00:42:38,886 --> 00:42:40,859 - Encore ? - Oui, je sais. 583 00:42:41,066 --> 00:42:43,280 - Ça va, fiston ? - Salut papa. 584 00:42:45,675 --> 00:42:46,579 Je peux t'aider ? 585 00:42:46,776 --> 00:42:49,499 Non, c'est fini mais tu cuisines demain. 586 00:42:49,760 --> 00:42:50,784 D'accord. 587 00:42:51,792 --> 00:42:54,419 - Et l'école ? - Ça allait.. 588 00:42:54,519 --> 00:42:57,374 - Qu’est-ce que tu as fait ? - Pas grand chose. 589 00:43:08,764 --> 00:43:09,983 Tu as fini tes devoirs ? 590 00:43:10,008 --> 00:43:10,948 Oui. 591 00:43:11,571 --> 00:43:14,052 Je monte. 592 00:43:18,021 --> 00:43:20,021 Qu'est-ce qui ne va pas ? 593 00:43:23,800 --> 00:43:25,800 Je viens de tuer quelqu'un. 594 00:43:26,080 --> 00:43:29,560 - Quoi ? - Je viens de tuer quelqu'un. 595 00:43:30,676 --> 00:43:32,443 Un cycliste. 596 00:43:33,098 --> 00:43:35,098 Je l'ai renversé. 597 00:43:37,486 --> 00:43:38,505 Où ça ? 598 00:43:39,019 --> 00:43:41,069 Carr Lane. 599 00:43:44,648 --> 00:43:47,219 On doit aller à la police. 600 00:43:50,695 --> 00:43:51,633 Tom? 601 00:43:54,115 --> 00:43:56,115 Tu vas conduire. 602 00:43:57,760 --> 00:43:59,760 Tu as bu ? 603 00:44:00,606 --> 00:44:01,619 Oui. 604 00:44:02,231 --> 00:44:04,739 - Tu avais promis. - Je sais. 605 00:44:05,332 --> 00:44:06,800 Je sais, c'est juste que... 606 00:44:06,907 --> 00:44:08,687 Tu as dépassée la limite ? 607 00:44:08,754 --> 00:44:10,329 Oui. 608 00:44:10,646 --> 00:44:12,105 Rentre, Tom. 609 00:44:12,473 --> 00:44:14,294 Rentre à la maison, stp. 610 00:44:15,000 --> 00:44:17,210 Immédiatement, Tom ! 611 00:44:31,880 --> 00:44:33,880 Par ici. 612 00:44:41,680 --> 00:44:45,339 La police a trouvé 3 barres chocolatées sur lui. 613 00:44:45,563 --> 00:44:47,320 Il en a acheté une pour moi, 614 00:44:47,502 --> 00:44:50,392 une pour Freddie et une pour Molly. 615 00:44:50,695 --> 00:44:53,415 Il a attendu qu'on finisse le dîner et il a dit,... 616 00:44:53,639 --> 00:44:55,779 "Va voir dans mon manteau" 617 00:44:55,879 --> 00:44:58,219 et il a vu les yeux de Freddie s'illuminer 618 00:44:58,319 --> 00:45:00,699 en découvrant le chocolat. 619 00:45:01,555 --> 00:45:05,214 Ses dernières pensées on été pour moi, pour Freddie et pour Molly. 620 00:45:05,720 --> 00:45:09,255 C'était l'homme le plus généreux, Votre Honneur. 621 00:45:11,000 --> 00:45:14,739 Quelle ironie que l'homme le plus généreux du monde 622 00:45:14,839 --> 00:45:18,154 ait été tué par l'homme le plus égoïste, 623 00:45:18,922 --> 00:45:22,659 un homme qui boit 4 vodkas... 624 00:45:23,149 --> 00:45:24,844 monte dans sa voiture... 625 00:45:24,906 --> 00:45:28,259 en se foutant de la sécurité des autres. 626 00:45:28,617 --> 00:45:32,139 Un homme qui place son confort et son bien-être 627 00:45:32,239 --> 00:45:34,452 au-dessus de la vie des gens. 628 00:45:34,843 --> 00:45:36,655 Un homme... 629 00:45:36,680 --> 00:45:38,299 qui laisse la personne qu'il a tué... 630 00:45:38,399 --> 00:45:41,840 comme un chien sur la route. 631 00:45:43,734 --> 00:45:46,459 Cet homme mérite d'aller en prison... 632 00:45:46,559 --> 00:45:49,179 pour une durée très longue. 633 00:45:49,610 --> 00:45:52,619 Cet homme mérite de pourrir en prison et de brûler en enfer, 634 00:45:52,719 --> 00:45:54,659 c'est tout ce que je te souhaite, salaud ! 635 00:45:54,759 --> 00:45:59,410 Que tu pourrisses en prison et que tu brûles en enfer ! 636 00:45:59,767 --> 00:46:02,876 Je n'ai pas demandé de circonstances atténuantes, 637 00:46:02,952 --> 00:46:05,212 j'avais bu 4 vodkas. 638 00:46:05,905 --> 00:46:09,522 A l'instant où j'ai mis la clé dans le contact, j'ai tué cet homme. 639 00:46:09,717 --> 00:46:11,018 Moi. 640 00:46:11,243 --> 00:46:12,720 Personne d'autre. 641 00:46:13,046 --> 00:46:15,968 Le problème quand on n'a pas d'excuses, 642 00:46:16,007 --> 00:46:17,539 la culpabilité est accablante, 643 00:46:17,639 --> 00:46:21,174 les flash-backs de plus en plus ravageurs. 644 00:46:21,880 --> 00:46:26,640 Je redoutais ces flash-backs au début de ma peine... 645 00:46:26,881 --> 00:46:29,650 mais une année a passée et... 646 00:46:29,976 --> 00:46:34,515 je me suis mis à les souhaiter, je les voyais comme une expiation. 647 00:46:35,280 --> 00:46:37,280 Après quelques mois, 648 00:46:39,050 --> 00:46:42,705 j'ai réalisé que je me trompais moi-même. 649 00:46:43,357 --> 00:46:47,997 Ce n'était pas une expiation mais juste un rappel de la nécessité d’expier. 650 00:46:48,607 --> 00:46:53,771 Peu de temps après, j'ai réalisé que je me trompais encore, car on expie jamais. 651 00:46:53,879 --> 00:46:57,730 Il n'y a pas de rédemption pour avoir tué un être humain. 652 00:46:58,142 --> 00:47:00,192 Au mieux, on essaie. 653 00:47:02,580 --> 00:47:04,580 Alors comment je fais ? 654 00:47:05,143 --> 00:47:07,979 Comment j'essaie d'expier ? 655 00:47:08,885 --> 00:47:10,135 Et bien... 656 00:47:10,480 --> 00:47:12,775 aussi niais que ça en a l’air... 657 00:47:13,010 --> 00:47:15,596 en menant une bonne vie. 658 00:47:16,111 --> 00:47:20,890 Si on me le permet, je continuerai à travailler avec des jeunes en danger. 659 00:47:21,229 --> 00:47:23,439 Je m’abstiendrai de boire. 660 00:47:24,769 --> 00:47:28,415 Et j’essaierai de vivre une bonne vie. 661 00:47:28,842 --> 00:47:30,407 Merci. 662 00:48:06,380 --> 00:48:08,900 On y est : Vale Road. 663 00:48:48,955 --> 00:48:50,940 - Tout va bien ? - Oui. 664 00:48:51,109 --> 00:48:53,199 Ramenez-moi. 665 00:49:24,440 --> 00:49:26,120 C'est bon ? 666 00:49:26,925 --> 00:49:27,925 Non. 667 00:49:28,612 --> 00:49:30,280 Je n'ai pas pu. 668 00:49:31,448 --> 00:49:33,120 Pourquoi ? 669 00:49:33,846 --> 00:49:36,088 Je dois mener une vie juste 670 00:49:36,113 --> 00:49:39,416 et faire entrer de la drogue en prison n'en fait pas partie. 671 00:49:39,601 --> 00:49:41,236 Tu es sérieux ? 672 00:49:42,564 --> 00:49:43,760 Oui. 673 00:49:45,720 --> 00:49:49,274 Tu es prêt à te prendre une branlée ? 674 00:49:50,132 --> 00:49:52,132 Oui. 675 00:49:56,520 --> 00:49:59,941 Alors va pour la branlée. 676 00:50:12,764 --> 00:50:14,583 Il manque 3 boules, les gars. 677 00:50:14,753 --> 00:50:16,653 Vous avez vu ces 3 boules à ce billard ? 678 00:50:16,810 --> 00:50:18,701 Vous tous, il manque 3 boules à ce billard 679 00:50:18,769 --> 00:50:20,769 Où elles sont ? 680 00:50:20,979 --> 00:50:23,379 Quelqu'un a vu ces boules disparaître ? 681 00:50:23,932 --> 00:50:25,705 Je ne plaisante plus ! 682 00:50:25,760 --> 00:50:26,859 Où sont ces boules ? 683 00:50:27,127 --> 00:50:29,099 Hé, il en manque 2 ici ! 684 00:50:29,199 --> 00:50:32,309 Je fais fouiller les cellules. 685 00:50:34,520 --> 00:50:36,259 C'est votre dernière chance 686 00:50:36,359 --> 00:50:40,354 avant que je déclenche l'alarme. Où sont es boules ? 687 00:50:42,720 --> 00:50:46,630 Vous ne me laissez pas le choix. 688 00:50:53,493 --> 00:50:56,664 On va fouiller chaque cellule, commencez à rentrer. 689 00:50:56,929 --> 00:50:57,883 Il manque 3 boules. 690 00:50:57,999 --> 00:50:59,219 Casse-lui les os. 691 00:50:59,319 --> 00:51:01,459 Laissez-le ! 692 00:51:01,559 --> 00:51:03,559 Ça suffit, Jackson. 693 00:51:04,101 --> 00:51:05,501 Quel rapport avec toi ? 694 00:51:05,526 --> 00:51:08,287 Beaucoup de rapport, OK ? 695 00:51:09,944 --> 00:51:11,491 Très bien. 696 00:51:17,481 --> 00:51:18,980 Merde. 697 00:51:19,695 --> 00:51:21,191 Mark ? 698 00:51:23,205 --> 00:51:24,715 Mark ? 699 00:51:28,280 --> 00:51:30,280 Chef ! 700 00:51:30,720 --> 00:51:32,720 Chef ! 701 00:51:33,418 --> 00:51:35,448 Chef ! 702 00:52:30,556 --> 00:52:32,676 Par ici stp, Eric. 703 00:52:33,533 --> 00:52:35,393 Pourquoi ? 704 00:52:35,533 --> 00:52:37,533 Fouille aléatoire. 705 00:52:42,003 --> 00:52:44,283 Ne faisons pas ça ici. 706 00:52:46,545 --> 00:52:48,545 Comment vous savez ? 707 00:52:49,371 --> 00:52:51,505 J'ai appelé la prison de Chapel Grove. 708 00:52:52,105 --> 00:52:54,659 On m'a dit que ton fils était très bien traité. 709 00:52:55,040 --> 00:52:57,090 Je me suis demandé pourquoi. 710 00:52:58,320 --> 00:53:00,440 Je n'avais pas le choix, Joanne. 711 00:53:02,535 --> 00:53:04,058 Je sais. 712 00:53:05,824 --> 00:53:07,777 Je suis vraiment désolé. 713 00:53:38,933 --> 00:53:41,112 - Allô ? - C'est moi. 714 00:53:41,289 --> 00:53:44,909 - Tu appelles d'où ? - Du commissariat. 715 00:53:46,320 --> 00:53:47,579 Quoi ? 716 00:53:47,679 --> 00:53:50,610 J'ai été fouillé ce matin en arrivant. 717 00:53:51,069 --> 00:53:52,139 Oh, non. 718 00:53:53,061 --> 00:53:54,789 On me garde ici ce soir 719 00:53:54,889 --> 00:53:56,739 et je serai présenté au juge demain. 720 00:53:56,839 --> 00:53:58,939 - C'est injuste. - Chérie, c'est Craigmore. 721 00:53:59,039 --> 00:54:01,059 Tu peux m'apporter... 722 00:54:01,421 --> 00:54:03,859 du savon et du dentifrice, stp ? 723 00:54:03,955 --> 00:54:06,255 Je n'ai que ma tenue de travail, 724 00:54:06,359 --> 00:54:08,179 tu peux m'amener des fringues aussi ? 725 00:54:08,279 --> 00:54:10,252 Non, tu vas être libéré sous caution. 726 00:54:10,338 --> 00:54:13,059 Non, ils veulent que je donne des noms. 727 00:54:13,643 --> 00:54:14,939 Mais tu ne peux pas. 728 00:54:15,370 --> 00:54:17,089 Je sais. 729 00:54:17,552 --> 00:54:21,242 Tu as fait ce que n'importe quel père aurait fait. 730 00:54:21,576 --> 00:54:24,431 Je suis en train de repasser ta chemise. 731 00:54:28,296 --> 00:54:29,259 Eric ? 732 00:54:29,359 --> 00:54:31,409 Bon... 733 00:54:31,920 --> 00:54:33,920 - Merci. - Eric ? 734 00:54:35,132 --> 00:54:37,132 Eric ? 735 00:54:49,891 --> 00:54:54,288 Jour 730 736 00:55:15,424 --> 00:55:17,424 Tu es prêt ? 737 00:55:18,064 --> 00:55:19,276 Oui. 738 00:55:31,895 --> 00:55:33,895 Tiens tiens... 739 00:55:33,920 --> 00:55:35,939 - Salut, Kav. - Alors, tu sors ? 740 00:55:36,302 --> 00:55:37,379 Oui. 741 00:55:37,568 --> 00:55:39,939 J'ai laissé quelques trucs dedans 742 00:55:40,039 --> 00:55:41,849 pour toi et Paul, si vous voulez. 743 00:55:41,985 --> 00:55:44,035 Oui, merci. 744 00:55:45,430 --> 00:55:47,179 Je peux t'écrire ? Frimer un peu ? 745 00:55:47,977 --> 00:55:49,329 Oui. 746 00:55:49,880 --> 00:55:51,379 Bonne idée ! 747 00:55:51,984 --> 00:55:54,700 Je t'écris en premier, pour te dire où je suis. 748 00:55:55,254 --> 00:55:57,375 Super. 749 00:55:57,518 --> 00:55:59,518 Merci. 750 00:55:59,960 --> 00:56:02,699 Merci à toi, Kav, merci. 751 00:56:02,963 --> 00:56:05,120 Allez viens-là. 752 00:56:06,499 --> 00:56:08,490 Fais attention à toi, Mark. 753 00:56:08,960 --> 00:56:10,960 Vous aussi. 754 00:56:12,178 --> 00:56:14,436 Tu ne reviens pas, hein ? 755 00:56:14,530 --> 00:56:16,623 Oui, je vais essayer. 756 00:56:17,607 --> 00:56:20,780 - A plus tard, alors. - A bientôt. 757 00:56:22,400 --> 00:56:25,120 Je pourrais voir Daniel ? 758 00:56:25,760 --> 00:56:27,290 Oui. 759 00:56:34,383 --> 00:56:36,383 Salut, ça va ? 760 00:56:39,560 --> 00:56:41,560 C'est moi, Mark. 761 00:56:42,250 --> 00:56:43,610 Mark ? 762 00:56:43,953 --> 00:56:45,000 Oui. 763 00:56:45,945 --> 00:56:46,699 Ça va ? 764 00:56:47,046 --> 00:56:49,139 Oui, je vais sortir. 765 00:56:54,879 --> 00:56:56,879 Je le vois toujours. 766 00:57:00,045 --> 00:57:02,045 Gerard ? 767 00:57:05,488 --> 00:57:07,488 Je le vois toujours. 768 00:57:13,308 --> 00:57:15,308 Bonne chance à toi. 769 00:57:26,194 --> 00:57:28,429 Allez, on y va. 770 00:57:28,530 --> 00:57:30,400 Oui. 771 00:57:43,812 --> 00:57:47,285 Il y a ceux qui vont au tribunal, ils partent en premier. 772 00:57:47,499 --> 00:57:51,005 Ensuite, partiront ceux qui changent de prison. 773 00:57:51,030 --> 00:57:53,290 Mais toi, tu sors... 774 00:57:54,321 --> 00:57:56,978 ...tu partiras donc en dernier. - OK. 775 00:57:58,857 --> 00:58:01,237 - Bonne chance. - Merci. 776 00:58:06,608 --> 00:58:08,608 Ça va, Mr Mac ? 777 00:58:09,476 --> 00:58:11,178 Ça va, Mark ? 778 00:58:13,969 --> 00:58:15,108 Je peux ? 779 00:58:15,334 --> 00:58:17,384 Oui, oui. 780 00:58:22,600 --> 00:58:24,139 Vous partez au tribunal ? 781 00:58:24,473 --> 00:58:25,975 Oui. 782 00:58:26,924 --> 00:58:28,645 Tu sors ? 783 00:58:28,727 --> 00:58:30,777 Oui. 784 00:58:33,363 --> 00:58:35,998 Au total, tu as fait combien ? 785 00:58:36,269 --> 00:58:38,269 2 ans. 786 00:58:39,440 --> 00:58:41,259 Le bon temps passe trop vite, hein ? 787 00:58:41,359 --> 00:58:43,409 Oui. 788 00:58:45,098 --> 00:58:47,652 Vous allez prendre combien ? 789 00:58:48,254 --> 00:58:50,145 3 ans, si j'ai de la chance. 790 00:58:50,182 --> 00:58:52,232 5 ans, sinon. 791 00:58:53,378 --> 00:58:56,183 Mais je ne les ferai pas ici. 792 00:58:57,491 --> 00:59:01,146 4 ans m'iraient très bien. 793 00:59:03,218 --> 00:59:05,693 Vous avez été un bon surveillant. 794 00:59:06,075 --> 00:59:08,115 Sévère mais juste. 795 00:59:10,107 --> 00:59:12,107 Merci. 796 00:59:25,967 --> 00:59:28,214 Je ne peux pas donner son nom, Votre Honneur. 797 00:59:28,451 --> 00:59:30,076 Il est en prison... 798 00:59:30,498 --> 00:59:33,299 mais il peut donner des ordres à des prisonniers à 300 km... 799 00:59:33,399 --> 00:59:35,019 pour faire du mal à mon fils. 800 00:59:35,451 --> 00:59:38,725 Si je vous donne son nom, ça va recommencer. 801 00:59:39,122 --> 00:59:42,290 Si je donne pas son nom, vous m'avez dit que... 802 00:59:42,397 --> 00:59:45,797 ma peine serait plus lourde. 803 00:59:45,890 --> 00:59:48,536 Mais j’étais prêt à introduire de la drogue dans ma propre prison... 804 00:59:48,561 --> 00:59:50,449 pour protéger mon fils. 805 00:59:50,920 --> 00:59:53,045 Moi, un gardien, 806 00:59:53,095 --> 00:59:55,732 22 ans de services irréprochables, 807 00:59:55,964 --> 00:59:58,591 qui trafique de la came dans sa propre tôle. 808 01:00:01,573 --> 01:00:03,272 Si j'étais prêt à ça... 809 01:00:03,599 --> 01:00:05,649 pour protéger notre fils... 810 01:00:07,861 --> 01:00:12,432 alors je suis plus que prêt à faire une année de plus pour lui, Votre Honneur. 811 01:00:12,967 --> 01:00:15,671 Vos états de services impeccables seront pris en considération, 812 01:00:15,759 --> 01:00:18,343 en plus de la remise du tiers de la peine pour avoir plaidé coupable, 813 01:00:18,429 --> 01:00:21,959 mais vu les circonstances, nous ne pouvons pas faire plus. 814 01:00:23,409 --> 01:00:27,140 Eric McNally, vous êtes condamné à 4 ans d'emprisonnement. 815 01:00:27,500 --> 01:00:29,941 Emmenez l’accusé, svp. 816 01:01:12,680 --> 01:01:14,805 Restez sur le côté, svp. 817 01:01:19,058 --> 01:01:21,058 Allez-y. 818 01:01:37,440 --> 01:01:39,440 Bonjour. 819 01:01:39,490 --> 01:01:41,520 Mais qui je vois ? 820 01:01:51,662 --> 01:01:55,877 Un an plus tard 821 01:02:21,967 --> 01:02:23,311 Hello. 822 01:02:24,459 --> 01:02:25,960 Hello. 823 01:02:26,320 --> 01:02:27,579 Merci d'être venue. 824 01:02:28,342 --> 01:02:30,823 Voulez-vous vous asseoir ? 825 01:02:31,577 --> 01:02:32,943 Vous désirez quelque chose ? 826 01:02:32,968 --> 01:02:34,945 - Non, merci. - Thé, café ? 827 01:02:35,048 --> 01:02:37,098 Ça va merci. 828 01:02:42,842 --> 01:02:47,365 Ça vous dérange si je demande des nouvelles de votre famille ? 829 01:02:48,256 --> 01:02:49,646 Non. 830 01:02:51,552 --> 01:02:52,920 Ils vont... 831 01:02:52,970 --> 01:02:54,970 bien. 832 01:02:58,574 --> 01:03:00,098 Vous avez un fils ? 833 01:03:00,223 --> 01:03:02,065 Oui, Tom. 834 01:03:02,090 --> 01:03:05,426 - Il va bien ? - Tom ? Oui, très bien. 835 01:03:08,496 --> 01:03:10,502 Vous m'aviez écrit une lettre. 836 01:03:10,527 --> 01:03:12,425 Elle disait quoi ? 837 01:03:14,200 --> 01:03:17,503 Je l'ai avec moi. Voilà. 838 01:03:26,418 --> 01:03:29,239 Chère Mme Warren, je suis tellement désolé, désolé, 839 01:03:29,162 --> 01:03:31,145 désolé, désolé, désolé, désolé, désolé, désolé, désolé, désolé, désolé, désolé... 840 01:03:31,280 --> 01:03:32,339 "Désolé." 841 01:03:33,345 --> 01:03:34,381 Oui. 842 01:03:36,432 --> 01:03:39,756 Ça aide surtout qui, que je la lise ? 843 01:03:39,895 --> 01:03:41,715 Vous ou moi ? 844 01:03:43,778 --> 01:03:45,512 Moi... 845 01:03:54,588 --> 01:03:57,384 Tom sait que vous étiez en prison ? 846 01:03:57,724 --> 01:03:59,134 Oui. 847 01:04:02,384 --> 01:04:04,400 Il sait ce que vous avez fait ? 848 01:04:04,520 --> 01:04:05,962 Oui. 849 01:04:07,071 --> 01:04:09,880 Je ne le cacherai jamais à personne. 850 01:04:10,202 --> 01:04:12,257 Personne. 851 01:04:13,735 --> 01:04:15,480 Je le dois à moi-même. 852 01:04:16,364 --> 01:04:19,594 Je le dois à vous, je le dois à vos enfants. 853 01:04:21,809 --> 01:04:25,135 Et je le dois à votre mari. 854 01:04:44,224 --> 01:04:46,686 Voici mon adresse. 855 01:04:50,859 --> 01:04:54,739 Si vous m'écrivez encore, je... je vous lirai. 856 01:04:58,015 --> 01:05:00,650 J'ai envie de vous pardonner. 857 01:05:02,520 --> 01:05:05,665 J'ai besoin de vous pardonner parce que ça... 858 01:05:09,137 --> 01:05:11,137 Mais je n'y arrive pas. 859 01:05:16,039 --> 01:05:18,999 J'ai essayé mais je ne peux pas. 860 01:05:24,257 --> 01:05:26,821 Je vais continuer d'essayer. 861 01:05:27,785 --> 01:05:30,100 Je vous le promets. 862 01:05:33,160 --> 01:05:35,160 Peut-être qu'un jour... 863 01:05:37,045 --> 01:05:39,045 Merci. 864 01:05:47,534 --> 01:05:50,424 Vous continuez à être abstinent ? 865 01:05:51,417 --> 01:05:53,417 Oui. 866 01:05:54,551 --> 01:05:57,271 Ça fait presque quatre ans maintenant. 867 01:06:08,080 --> 01:06:11,876 Traduction de Waterhouse34